德国拥有技术先进、系统完备、管理有序的污水处理设施。根据德国水、污水和废弃物处理协会(DWA)于2019年组织的第32次德国城镇污水处理厂调查，现拥有城镇污水处理厂9105座，总处理规模为1.518亿当量人口，接近德国实际人口(8200万)的2倍。
德国水、污水和废弃物处理协会(DWA)的前身是德国污水技术协会(ATV)，该协会致力于水、污水、废弃物的处理和可持续发展，是欧洲范围内该专业领域成员最多的协会。其成员包括政府机关、高等院校、设计研究机构、排水设施运营单位、相关设备制造企业等，也包括诸多的外籍成员。其在水和环境领域的影响力和专业能力在欧洲、乃至全世界都具有特殊地位。其一项重要职能就是替国家编制和颁布旨在规范和指导行业技术发展、设施建设、运行维护的技术标准、技术规程。
我国曾有学者介绍过原德国污水技术协会(ATV)1991年版《5,000及以上人口当量的一段活性污泥设施设计计算规程》(ATV-A-131)和DWA2000年版《一段活性污泥法设计规程》，为我国污水处理设施设计提供了有益的借鉴。
按照德国修订后的水法要求，自1989 年9月起德国境内规模在5000人口当量以上时，必须扩建或建设硝化和反硝化设施;规模在20,000人口当量以上时，必须扩建或建设除磷设施。1991年版《5,000及以上人口当量的一段活性污泥设施设计计算规程》(ATV-A-131)就是为此制定的，该版规程主要基于当时的运行经验制定的。其以计算方法清晰、简单著称，至今我国仍然还有技术人员将其作为设计计算的辅助方法。特别是二沉池设计计算不但考虑表面负荷，还更强调了深度对污泥浓缩、储存的重要性。
随着德国污水处理厂脱氮除磷设施的普及、技术研究的不断深入和数学模型的广泛应用，加之更多的实际生产运行数据可以用于实际设计中，2000年版《一段活性污泥法设计计算规程》(ATV-DVWK-A 131)较1991年版有了较大的变化，主要体现在：取消了规模的限制和负荷基础数据的分析(相关内容在另外的规程中予以规定)，结合生物设施的灵活组合增加了生物除磷设施、好氧选择池的计算，调整了反硝化能力、供氧量的分析计算和二沉池浓缩区的计算方法，允许采用化学需氧量COD负荷数据进行计算。
本次翻译出版的2016年6月版《一段活性污泥法设计计算规程》(DWA-A-131)是德国现行的一段活性污泥法设施设计计算规程。在2000年版的基础上，该版规程明确活性污泥法设施应以化学需氧量COD负荷为设计基础，不再采用生化需氧量BOD5负荷，增加了化学需氧量组分分析、利用现有设施生产数据、试验数据和数学模型进行验算内容，细化了生物设施设计的设计计算流程，调整了固体物质平衡计算、二沉池深度计算和刮排泥的设计方法;在此基础上，从运营的视角出发，给设施设计优化提出了具体要求。使该规程理论性更强、系统性设计和细节设计要求更具体，体现了德国污水处理行业的最新研究成果和运行经验。与我国类似规范相比，在曝气池、二沉池、污泥量设计计算及运维等方面的规定更加科学、细致、严谨。
他山之石，可以攻玉。希望此次翻译出版的《一段活性污泥法设计规程》DWA-A-131可为我国专业技术人员在污水处理厂设计、运维时提供重要借鉴。由于德国技术规程编制的方式与我国的规程编写方式有很大的不同，该规程更像我国的设计手册，故在阅读和使用时应加以注意。
本规程的编译出版得到了德国水、污水和废弃物处理协会(DWA)的授权许可，上海市城市建设设计研究总院(集团)有限公司、同济大学出版社等单位给予了大力支持。中国市政华北设计总院集团有限公司郑兴灿总工欣然为本译作作序，诸多同事和朋友也给予了文字修改方面的诸多建议，在此一并表示衷心的感谢。
